Définition

1. Verbe (pronominal ou transitif) :
   • Différer, reporter : "lui lại" signifie retarder une action ou un événement prévu à une date ou un moment ultérieur, souvent en parlant d'un départ, d'une réunion ou d'une décision.
   • Ajourner : "lui lại" peut également signifier remettre quelque chose à plus tard, suspendre temporairement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi phải lui lại chuyến đi vì thời tiết xấu. (Nous devons reporter notre voyage à cause du mauvais temps.)
  • Anh ấy đã lui lại cuộc hẹn đến tuần sau. (Il a différé le rendez-vous à la semaine prochaine.)
  • Họ quyết định lui lại thời điểm khởi hành. (Ils décidèrent de différer l'heure du départ.)

Utilisation avancée

• "lui lại" dans un contexte formel : souvent utilisé dans le langage administratif ou professionnel pour indiquer un report officiel.
  • Ủy ban đã lui lại phiên họp để có thêm thông tin. (Le comité a ajourné la session pour obtenir plus d'informations.)

Variantes et mots apparentés

• Hoãn lại (verbe) : reporter, différer (synonyme plus courant et général).

  • Lễ cưới đã bị hoãn lại. (Le mariage a été reporté.)

• Trì hoãn (verbe) : temporiser, retarder (avec une nuance de délai souvent involontaire ou négatif).

  • Việc trì hoãn này gây ra nhiều vấn đề. (Ce retard cause beaucoup de problèmes.)

Synonymes

• Reporter : déplacer quelque chose à une date ultérieure.
• Différer : remettre à un moment futur.
• Ajourner : suspendre ou reporter, surtout une réunion ou une séance.

Expressions idiomatiques

• Lui lại chuyện hôm nay để ngày mai : remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui (équivalent de "ne pas remettre au lendemain").
  • Đừng lui lại chuyện hôm nay để ngày mai. (Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.)

1. différer (son départ...)